1
00:00:10,283 --> 00:00:15,283
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
M_I_Sഎന്നേക്കും
2
00:00:33,308 --> 00:00:36,211
ഹേയ്, ഡേവ്, ലിയോ ആണ്, നിങ്ങളുടെ സെൽ പരീക്ഷിച്ചു,
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,780
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല,
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത,
4
00:00:37,814 --> 00:00:40,382
ജഡ്ജ് റാംസിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട്.
5
00:00:40,415 --> 00:00:42,351
തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്കുള്ള ഒരു ബസ് പോലെ തോന്നുന്നു. എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
6
00:00:42,384 --> 00:00:43,318
പിന്നീട്.
7
00:00:51,293 --> 00:00:53,061
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
8
00:00:53,095 --> 00:00:54,797
അയൽക്കാരൻ വിളിച്ചു,
വെടിയൊച്ച കേട്ടതായി പറഞ്ഞു.
9
00:00:54,831 --> 00:00:57,534
ഞങ്ങൾ നേരെ നേരെ നടന്നു.
ഡേവിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
10
00:00:58,433 --> 00:00:59,736
റോജർ.
11
00:01:01,169 --> 00:01:03,305
ജോൺ,
ഇത് പോലെയല്ല.
12
00:01:06,609 --> 00:01:08,410
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു, ജാക്ക്?
13
00:01:10,212 --> 00:01:12,515
ഇവിടെ.
14
00:01:12,549 --> 00:01:15,450
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ലേ?
- അതെ, അതെ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.
15
00:01:19,522 --> 00:01:21,223
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മാറി നിൽക്കാൻ, ജാക്ക്.
16
00:03:05,962 --> 00:03:06,863
ഉം...
17
00:03:09,297 --> 00:03:13,268
ഹായ്. നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, ഉം,
അതാണ് എൻ്റെ മരം.
18
00:03:16,005 --> 00:03:18,206
ഉം, തമാശ...
19
00:03:19,976 --> 00:03:21,343
ഞാൻ അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് കാണുന്നില്ല.
20
00:03:22,979 --> 00:03:25,682
അതെൻ്റെ പഠനസ്ഥലം മാത്രം.
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
21
00:03:25,715 --> 00:03:28,417
ശരിയായ വൃക്ഷം കണ്ടെത്താൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
22
00:03:28,450 --> 00:03:30,887
- മതിയായ തണലും മികച്ച കാഴ്ചയും.
- ഇതൊരു മികച്ച കാഴ്ചയാണ്.
23
00:03:33,355 --> 00:03:35,558
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ സ്ഥലം തരാം...
24
00:03:36,693 --> 00:03:37,760
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
25
00:03:41,764 --> 00:03:43,465
ശരി, തീർച്ചയായും.
26
00:03:43,499 --> 00:03:45,868
അതെ? ശരി.
27
00:03:48,671 --> 00:03:49,872
- നന്ദി.
- Hm-mm.
28
00:04:09,492 --> 00:04:11,994
ശരി, തെറ്റായ ഓർമ്മകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു...
29
00:04:12,028 --> 00:04:13,462
ഡി.
30
00:04:14,997 --> 00:04:18,366
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- ഉത്തരം ഡി.
31
00:04:19,468 --> 00:04:22,805
കാത്തിരിക്കുക,
ഉത്തരം ഡി ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
32
00:04:22,839 --> 00:04:25,608
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു
ഈ മരം എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നു.
33
00:04:25,641 --> 00:04:27,744
സാങ്കേതികമായി ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ആ സ്ഥാനം തരാൻ പോകുന്നു.
34
00:04:29,612 --> 00:04:32,849
- ഇത് ഗ്രേസിൻ്റെ മാനസിക ക്ലാസ്സാണ്, അതെ?
- അതെ.
35
00:04:33,750 --> 00:04:37,019
അങ്ങനെ പല കാരണങ്ങളുണ്ട്
തെറ്റായ ഓർമ്മയ്ക്കായി.
36
00:04:38,521 --> 00:04:42,390
ഹിപ്നോസിസ്, പ്രായപരിധി,
രാസ അസന്തുലിതാവസ്ഥ.
37
00:04:43,526 --> 00:04:45,061
അത് എപ്പോഴും ഡി.
38
00:04:45,094 --> 00:04:45,995
മുകളിൽ പറഞ്ഞവയെല്ലാം.
39
00:04:49,431 --> 00:04:51,333
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈഡ്കിക്ക് ആകണോ?
- ഹേയ്!
40
00:04:51,366 --> 00:04:53,301
എൻ്റെ അച്ഛനും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നഴ്സാണ്
നമുക്കില്ലാത്തതുകൊണ്ടും
41
00:04:53,335 --> 00:04:54,971
പിഎച്ച്ഡികൾ, അത് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
കുറച്ച് പ്രാധാന്യം.
42
00:04:55,004 --> 00:04:57,372
അയ്യോ!
ഒരു ഞരമ്പ് അടിക്കുക എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
43
00:04:57,405 --> 00:04:59,041
ഉഹ്, അതെ.
44
00:04:59,075 --> 00:05:01,677
- കൂടാതെ, ഓരോ നായകനും കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- സൂപ്പർമാൻ അല്ല.
45
00:05:02,678 --> 00:05:06,015
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ വളരെ സൂപ്പർ ആണ്.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
46
00:05:08,484 --> 00:05:10,318
ഒരേയൊരു കാര്യം
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
47
00:05:10,352 --> 00:05:12,054
ഒരിക്കലും അവനെപ്പോലെ ആകരുത്.
48
00:05:13,489 --> 00:05:15,423
അതെൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു
49
00:05:15,457 --> 00:05:18,060
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ആരാണ് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നത്
ജീവിതത്തിൽ പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
50
00:05:20,563 --> 00:05:22,498
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ
ക്രിമിനൽ നിയമം പഠിക്കുകയാണോ?
51
00:05:25,134 --> 00:05:28,037
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. മാറ്റ്ലോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മക്കോയ്?
52
00:05:30,039 --> 00:05:32,608
- നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ഓ...
- എന്ത്?
53
00:05:33,776 --> 00:05:37,013
ഒന്നുമില്ല. ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്, ഓ...
54
00:05:37,046 --> 00:05:40,016
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന്.
55
00:05:40,049 --> 00:05:43,351
വരൂ, ഇല്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുനരാരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
56
00:05:44,086 --> 00:05:46,656
- ഓ.
- ഞാനും അച്ഛനും ആ പഴയ വക്കീൽ ഷോകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
57
00:05:46,689 --> 00:05:49,692
Okay, well, I'm sorry to disappoint.
I will not be in the court room.
58
00:05:49,725 --> 00:05:52,795
ഞാൻ തെരുവിലിറങ്ങും
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലെ ദുഷ്ടന്മാർ.
59
00:05:52,829 --> 00:05:54,831
ശരി, ദ ഡാർക്ക് നൈറ്റ്. പോലെ
60
00:05:54,864 --> 00:05:56,899
ഇല്ല, ബാറ്റ്മാൻ ഒരു ജാഗ്രതയാണ്!
61
00:05:56,933 --> 00:05:59,367
അവസാനം ഇല്ല
മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുക.
62
00:05:59,401 --> 00:06:01,771
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തന്നു
63
00:06:01,804 --> 00:06:05,074
പരീക്ഷ ഉത്തരം അങ്ങനെ അവൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം കഫേയിലേക്ക് നടക്കുക, അതിനാൽ ...
64
00:06:05,107 --> 00:06:07,610
ശരി, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ.
65
00:06:07,643 --> 00:06:12,982
ശരി, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ബാറ്റ്മാൻ്റെ ഒരു മാഷ്-അപ്പ്,
66
00:06:13,015 --> 00:06:15,417
മാറ്റ്ലോക്കും ശ്രീ.
67
00:06:15,450 --> 00:06:17,687
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ നല്ലവനല്ല
മുഴുവൻ താരതമ്യം, നിങ്ങളാണോ?
68
00:06:17,720 --> 00:06:20,957
ശരി, നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു സൈഡ്കിക്ക് എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ട്, അങ്ങനെ...
69
00:06:20,990 --> 00:06:23,659
ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കും
എൻ്റെ കാൽ എൻ്റെ വായിൽ നിന്നു
70
00:06:23,693 --> 00:06:24,794
ബാക്കി രാത്രിയിൽ.
71
00:06:25,695 --> 00:06:27,964
ശരി, ഞാൻ പറയും
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ വളരെ നല്ലതാണ്,
72
00:06:27,997 --> 00:06:29,966
കാരണം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
അകത്ത് കുറെ പെൺകുട്ടികൾ.
73
00:06:31,734 --> 00:06:33,435
ങാ... വാ... എന്ത് പറ്റി, ഓ...
74
00:06:35,437 --> 00:06:37,139
അത്താഴം.
75
00:06:37,173 --> 00:06:41,110
- സാങ്കേതികമായി നിങ്ങൾ എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എം.എം.
76
00:06:42,078 --> 00:06:43,546
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
77
00:06:45,715 --> 00:06:48,517
ശരി. ശരി, എനിക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
78
00:06:50,086 --> 00:06:52,420
ഞാൻ കരുതി നീ ലോകത്തിൻ്റേതാണെന്ന്
ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റാന്വേഷകൻ.
79
00:06:53,923 --> 00:06:55,992
അതെ, പക്ഷേ ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.
80
00:06:56,025 --> 00:06:57,493
ഇത് മനസിലാക്കുക, ബാറ്റ്ലോക്ക്.
81
00:07:01,831 --> 00:07:04,967
ശരി.
82
00:07:11,040 --> 00:07:13,743
- ജാക്ക്.
- എന്ത്?
83
00:07:13,776 --> 00:07:17,613
അതാണ് എൻ്റെ പേര്. ജാക്ക്.
ജാക്ക് ക്ലഫ്, ബാറ്റ്ലോക്ക് അല്ല.
84
00:07:17,647 --> 00:07:19,548
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അറിയണം.
85
00:07:19,582 --> 00:07:21,150
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
അത്താഴത്തിന്, അല്ല
86
00:07:21,183 --> 00:07:24,053
ഇവിടെ അത്താഴം, ഒരു യഥാർത്ഥ അത്താഴം പോലെ.
87
00:07:24,086 --> 00:07:25,855
ബാറ്റ്ലോക്ക്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു തീയതിയിൽ ചോദിക്കുകയാണോ?
88
00:07:25,888 --> 00:07:27,990
ഇത് ജാക്ക് ആണ്!
89
00:07:28,024 --> 00:07:32,628
ജാക്ക് ആണ്. പിന്നെ, അതെ, ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുമോ?
90
00:07:35,264 --> 00:07:38,134
അല്ലെങ്കിൽ കാപ്പി. കാപ്പിയും നന്നായി.
91
00:07:41,971 --> 00:07:42,972
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
92
00:07:53,149 --> 00:07:54,150
ബൈ, ജാക്ക്.
93
00:07:56,585 --> 00:07:59,188
ഹലോ, നിങ്ങൾ ബെത്തിൽ എത്തി.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
94
00:07:59,221 --> 00:08:01,190
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കോൾ അങ്ങനെയാണ്,
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
95
00:08:01,223 --> 00:08:05,261
ദയവായി, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക, ഞാനും
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കും. നന്ദി. വിട.
96
00:08:07,530 --> 00:08:08,864
- ഹേയ്.
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
97
00:08:22,878 --> 00:08:24,714
ശരി, മിസ്റ്റർ. ക്വിസ് സമയം.
98
00:08:26,749 --> 00:08:30,252
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ,
എന്താണ് നാല് പ്രണയങ്ങൾ?
99
00:08:32,154 --> 00:08:35,591
ആദ്യ പ്രണയമാണ്
ഗ്രീക്കുകാർ അതിനെ സ്റ്റോർജ്. എന്ന് വിളിച്ചു
100
00:08:35,624 --> 00:08:37,927
കുടുംബബന്ധം.
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ പ്രണയവും
101
00:08:37,960 --> 00:08:41,130
ഫിലിയ. എന്ന് വിളിക്കുന്നു
സൗഹൃദബന്ധം.
102
00:08:41,163 --> 00:08:42,798
നന്ദി.
103
00:08:42,832 --> 00:08:45,001
ഏതാണ് മൂന്നാമത്തെ പ്രണയം?
104
00:08:45,034 --> 00:08:47,603
ഇറോസ്, ശൃംഗാര പ്രണയം.
105
00:08:47,636 --> 00:08:51,674
അതാണു വിറയൽ
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ,
106
00:08:51,707 --> 00:08:53,142
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകളിലെ ബലഹീനത.
107
00:08:53,175 --> 00:08:55,945
- ഹായ്!
- ഹായ്!
108
00:08:55,978 --> 00:08:57,913
- സുഖമാണോ? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
109
00:09:00,583 --> 00:09:01,984
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
110
00:09:05,254 --> 00:09:06,989
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
111
00:09:15,698 --> 00:09:18,768
മേരി, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
112
00:09:18,801 --> 00:09:21,637
നിങ്ങൾക്ക് ചന്ദ്രനെ വേണോ? പറഞ്ഞാൽ മതി
വാക്കും ഞാൻ എറിയുന്നു
113
00:09:21,670 --> 00:09:23,839
അതിന് ചുറ്റും ഒരു ലാസ്സോ
അത് താഴേക്ക് വലിക്കുക.
114
00:09:23,873 --> 00:09:25,141
ഹേയ്, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
115
00:09:26,542 --> 00:09:31,080
- മേരി, ഞാൻ നിനക്ക് ചന്ദ്രനെ തരാം.
- ഞാൻ എടുക്കാം. പിന്നെ എന്ത്?
116
00:09:31,113 --> 00:09:33,582
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ,
117
00:09:33,616 --> 00:09:35,217
എനിക്ക് അറിയണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
118
00:09:36,185 --> 00:09:37,720
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
119
00:09:38,954 --> 00:09:40,656
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം,
120
00:09:40,689 --> 00:09:43,025
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
പ്രണയം എങ്ങനെയിരിക്കും.
121
00:09:45,694 --> 00:09:49,999
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയവും എൻ്റെ സ്നേഹവും...
122
00:09:51,167 --> 00:09:53,335
...നിങ്ങൾക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം.
123
00:10:03,245 --> 00:10:06,715
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ചേരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങളുടേത്.
124
00:10:08,350 --> 00:10:10,152
സമയം നിർത്തുന്നത് വരെ.
125
00:10:17,993 --> 00:10:21,630
നമ്മൾ എന്നും പരിശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
ആ നാലാമത്തെ പ്രണയം,
126
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കുന്നു.
127
00:10:26,102 --> 00:10:30,072
അത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക.
128
00:10:30,106 --> 00:10:31,340
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.
129
00:10:39,014 --> 00:10:41,150
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
130
00:10:41,183 --> 00:10:42,151
ഇതാണ്.
131
00:10:44,286 --> 00:10:45,888
ജാക്ക് തോമസ് ക്ലഫ്...
132
00:10:48,257 --> 00:10:51,093
എത്ര വേഗത്തിൽ എന്നത് അതിശയകരമാണ്
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായി.
133
00:10:55,965 --> 00:11:00,402
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ എൻ്റെ പങ്കാളിയും.
134
00:11:04,173 --> 00:11:07,843
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ലോകം തകരുമ്പോൾ.
135
00:11:10,112 --> 00:11:13,749
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ.
136
00:11:16,385 --> 00:11:17,753
ജീവിതം മാറിയേക്കാം,
137
00:11:18,821 --> 00:11:20,923
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് അറിയാം
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കുക.
138
00:11:22,892 --> 00:11:26,162
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം, എൻ്റെ ആത്മാവ്, നൽകുന്നു
139
00:11:27,229 --> 00:11:30,833
എൻ്റെ എല്ലാം... നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാകാൻ.
140
00:11:33,068 --> 00:11:34,870
ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും.
141
00:12:37,099 --> 00:12:40,903
- അതെ, ജെസ്സിയുടെ വീടാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
- ജെസ്സി ആരാണ്?
142
00:12:40,936 --> 00:12:43,305
- അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, ശരി, ഓ,
143
00:12:43,339 --> 00:12:45,107
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതാണ് അവൻ്റെ കാർ പുറത്തുള്ളത്.
144
00:12:47,876 --> 00:12:49,044
നോക്കൂ, സ്ത്രീ, എനിക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിച്ചു.
145
00:12:49,078 --> 00:12:50,913
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
146
00:12:56,486 --> 00:12:58,521
ഓ! കഷ്ടം!
147
00:13:08,998 --> 00:13:10,966
- തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ജെസ്സി.
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
148
00:13:11,000 --> 00:13:12,801
ഹോ, ജെസ്സി,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
149
00:13:22,044 --> 00:13:23,779
ആഹ്! ഹേയ്!
150
00:13:24,913 --> 00:13:27,316
ചുമക്കാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
151
00:13:30,085 --> 00:13:32,955
- അതെ, ഇത് കൊണ്ടുപോകാൻ അവകാശമുണ്ടോ?
- ഇത് എൻ്റേതല്ല.
152
00:13:32,988 --> 00:13:36,859
മാരകായുധം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണം,
നിയമവിരുദ്ധമായ വസ്തുക്കളുടെ കൈവശം.
153
00:13:36,892 --> 00:13:38,561
നമുക്ക് എങ്ങനെ എടുക്കാം
ഒരു ചെറിയ സവാരി ഡൗണ്ടൗൺ?
154
00:13:38,595 --> 00:13:41,163
ഹേയ്! ഇതൊരു വാറൻ്റല്ല!
155
00:13:45,635 --> 00:13:47,469
അല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
156
00:13:48,370 --> 00:13:51,040
- ആഹ്!
- നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ഒരു റെക്കോർഡിനൊപ്പം,
157
00:13:51,073 --> 00:13:52,941
എനിക്കറിയില്ല,
അത് വളരെ മനോഹരമായി കാണുന്നില്ല.
158
00:13:52,975 --> 00:13:56,145
എന്നാൽ ഇതിൽ നിന്നും ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്,
ജെസ്സി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
159
00:13:56,178 --> 00:13:57,112
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
160
00:13:58,113 --> 00:14:00,449
ചിലപ്പോൾ ജീവിതത്തിൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നു.
161
00:14:02,151 --> 00:14:03,520
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവരുടെ കാര്യം നമ്മുടെ തീരുമാനമാണ്.
162
00:14:57,339 --> 00:14:58,508
ചെറിയ അന്ധൻ, ആളുകൾ.
163
00:14:58,541 --> 00:15:00,042
അതെ, എനിക്ക് കാർഡുകൾ മിക്സ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
164
00:15:03,112 --> 00:15:04,647
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
165
00:15:12,254 --> 00:15:13,623
അവൻ നല്ലവനാണ്, അവനെ പരിശോധിക്കുക.
166
00:15:13,656 --> 00:15:15,257
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.
167
00:15:15,290 --> 00:15:19,261
ഹേയ്, വൈകിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
168
00:15:19,294 --> 00:15:21,163
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
169
00:15:21,196 --> 00:15:24,133
ഈ മനുഷ്യനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
ഭാഗ്യവാൻ പോയി സ്കോർ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
170
00:15:24,166 --> 00:15:25,602
ഇത് ഭാഗ്യമല്ല, കഴിവാണ്.
171
00:15:27,970 --> 00:15:29,506
ഷോട്ട്ഗണുകൾക്ക് അഞ്ച് റൗണ്ടുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
172
00:15:30,439 --> 00:15:36,412
ഇനി നമുക്ക് ബിയർ എടുക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് മൂന്നാമത്തെ സാക്ഷിയെ കിട്ടി.
173
00:15:36,445 --> 00:15:40,449
ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടത് വാറൻ്റാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ബസ്റ്റ് ലഭിച്ചു.
174
00:15:43,318 --> 00:15:45,120
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ കാര്യമില്ല
എത്ര വേഗത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നത്,
175
00:15:45,154 --> 00:15:46,689
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
176
00:15:46,723 --> 00:15:49,091
യാകു അകത്തുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ ഗെയിമിൽ.
177
00:15:50,660 --> 00:15:52,961
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,
അത് കൂട്ടയുദ്ധങ്ങളായിരിക്കും.
178
00:15:52,995 --> 00:15:54,430
തെണ്ടികൾ.
179
00:15:54,463 --> 00:15:55,665
ഡീലർമാർ ഒന്നുമല്ല.
180
00:15:57,366 --> 00:16:00,169
ഞങ്ങൾ തലകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
181
00:16:00,202 --> 00:16:03,439
വരൂ കൂട്ടരേ,
പുതുമുഖത്തിന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.
182
00:16:03,472 --> 00:16:05,140
അവൻ തനിക്കായി ഒരു പേര് സമ്പാദിച്ചു.
183
00:16:05,174 --> 00:16:07,176
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അതിലുപരി, പുതുമുഖം.
184
00:16:17,587 --> 00:16:20,022
ചെറിയ അന്ധൻ. വലിയ മറവുകൾ.
185
00:16:23,025 --> 00:16:24,326
ഡേവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
186
00:16:25,294 --> 00:16:26,462
ഉള്ളത് അവൻ ചെയ്യുന്നു
ജയിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
187
00:16:29,599 --> 00:16:34,169
ശരി, ഞാൻ മടക്കിക്കളയുന്നു.
ഇത് ഒരു കളി മാത്രമാണ്.
188
00:16:34,203 --> 00:16:36,071
വരൂ, റോജർ,
നീ എന്നോട് പറയുന്നോ?
189
00:16:38,775 --> 00:16:40,477
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കിട്ടി, അല്ലേ, ജാക്ക്?
190
00:16:51,186 --> 00:16:52,522
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
191
00:17:00,563 --> 00:17:03,165
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, എന്തു പറ്റി?
- ഹേയ്,
192
00:17:03,198 --> 00:17:04,701
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഗ്രിഡിന് പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
193
00:17:04,734 --> 00:17:07,102
എനിക്ക് ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.
194
00:17:08,771 --> 00:17:11,173
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല, ആൺകുട്ടികൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
195
00:17:11,206 --> 00:17:13,242
ഒരുതരം റൗഡി
അവർ പോക്കർ കളിക്കുമ്പോൾ.
196
00:17:15,410 --> 00:17:16,445
പോക്കർ, അല്ലേ?
197
00:17:19,181 --> 00:17:20,717
- ബേത്ത്, നോക്കൂ ...
- ഡേവ് വീണ്ടും ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നുണ്ടോ?
198
00:17:20,750 --> 00:17:22,719
അവൻ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
അത് ഈയിടെയായി ഒരുപാട്.
199
00:17:22,752 --> 00:17:24,721
ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇത് അവരുടെ വഴി മാത്രമാണ്
200
00:17:24,754 --> 00:17:27,490
- ബന്ധനവും ഞാനും...
- നിങ്ങൾ പുതുമുഖമാണ്, ശരിയാണ്.
201
00:17:27,524 --> 00:17:29,792
നോക്കൂ, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും.
202
00:17:29,826 --> 00:17:31,694
ഞാൻ ടീമിൽ പുതിയ ആളാണ്.
203
00:17:31,728 --> 00:17:34,463
ആളുകൾ കൊല്ലും
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഷോട്ടിന്.
204
00:17:34,497 --> 00:17:36,198
ആൺകുട്ടികൾ ഇങ്ങനെയാണ്
വിശ്വാസം കെട്ടിപ്പടുക്കുക.
205
00:17:36,231 --> 00:17:38,166
ഇത് വെറുമൊരു കളിയല്ല. പണിയാണ്.
206
00:17:41,838 --> 00:17:44,807
ശരി, ജോലിയിൽ ആസ്വദിക്കൂ,
ജാക്ക്. എനിക്ക് പോകണം.
207
00:17:44,841 --> 00:17:45,742
ബേത്ത്!
208
00:17:53,616 --> 00:17:55,250
ജാക്ക്, വരൂ, മനുഷ്യാ!
209
00:18:05,528 --> 00:18:06,428
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
210
00:18:07,362 --> 00:18:10,165
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
211
00:18:21,878 --> 00:18:24,279
വരിക!
212
00:18:24,313 --> 00:18:26,148
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
213
00:18:30,385 --> 00:18:32,589
- നന്ദി.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
214
00:18:32,622 --> 00:18:36,391
ഡോ. മണി ശസ്ത്രക്രിയക്ക്
രണ്ട്, ദയവായി. ഡോ. മണി, ശസ്ത്രക്രിയ രണ്ട്.
215
00:18:36,425 --> 00:18:38,293
ഇന്ന് രാത്രി മികച്ച പ്രവർത്തനം, ബേത്ത്.
216
00:18:38,327 --> 00:18:39,662
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മകളാണ്.
217
00:18:45,467 --> 00:18:47,436
...ഏത്
ഷോട്ടുകളുടെ ഒരു റിപ്പോർട്ടുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
218
00:18:47,469 --> 00:18:49,906
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ് വെടിയുതിർത്തത്
ഏകദേശം 10:30 p.m.
219
00:18:49,939 --> 00:18:53,509
സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തുമ്പോൾ,
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കനത്ത വെടിവയ്പുണ്ടായി.
220
00:18:53,543 --> 00:18:55,243
ഉദ്യോഗസ്ഥരൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല,
221
00:18:55,277 --> 00:18:57,647
എന്നാൽ സംശയിക്കപ്പെടുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.
222
00:18:57,680 --> 00:18:59,649
കൂടുതൽ അന്വേഷണത്തിൽ...
223
00:18:59,682 --> 00:19:02,417
- സുഖമാണോ?
- അതെ, അമ്മ. ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് ശരിക്കും ചൂടാണ്.
224
00:19:02,451 --> 00:19:04,621
കൂടുതൽ ഇല്ല
ഈ സമയത്ത് വിവരങ്ങൾ.
225
00:19:05,788 --> 00:19:08,457
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
226
00:19:10,927 --> 00:19:13,362
ഡോ.മണി പറഞ്ഞു
നീ ചെറുതായി തോന്നി...
227
00:19:13,395 --> 00:19:16,566
വൈകാരികമോ? കുറഞ്ഞത്
ആരോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
228
00:19:18,367 --> 00:19:19,434
ജാക്ക് ആണോ?
229
00:19:20,770 --> 00:19:24,774
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറ്റാന്വേഷകനും എനിക്കും മനസ്സിലായി,
230
00:19:24,807 --> 00:19:27,877
- പക്ഷെ അത്...
- നാളെ നിങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.
231
00:19:30,713 --> 00:19:35,217
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞങ്ങളുടെ
വിവാഹം എല്ലായ്പ്പോഴും തികഞ്ഞതായിരുന്നില്ല.
232
00:19:37,219 --> 00:19:40,757
- മെഡ് സ്കൂൾ കഠിനമായിരുന്നു.
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
233
00:19:41,691 --> 00:19:44,894
ഞങ്ങൾക്ക് തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു
ഓരോ ദിവസവും പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ...
234
00:19:46,428 --> 00:19:50,265
സ്നേഹിക്കാൻ... എപ്പോൾ പോലും
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
235
00:19:53,368 --> 00:19:55,571
ജാക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലും
236
00:19:55,605 --> 00:19:57,372
അത് കാണിക്കാൻ എപ്പോഴും സമയമെടുക്കുക.
237
00:19:58,340 --> 00:19:59,609
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
238
00:20:01,544 --> 00:20:03,311
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ ട്രസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
239
00:20:18,293 --> 00:20:20,663
മൂന്ന് കൂടി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സംഘവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വെടിവയ്പിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
240
00:20:20,697 --> 00:20:21,864
അധികാരികൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
241
00:20:21,898 --> 00:20:23,633
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുതിയ മരുന്ന്.
242
00:20:23,666 --> 00:20:25,535
അവർ അതിനെ "റീവർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ,
243
00:20:25,568 --> 00:20:27,503
ഇതിൻ്റെ പൂർണ്ണ ഫലങ്ങൾ അജ്ഞാതമാണ്.
244
00:20:27,537 --> 00:20:29,672
ചിലർ പറയുന്നു ജാപ്പനീസ് സംഘം,
യാക്കു,
245
00:20:29,706 --> 00:20:32,675
എന്നതിന് ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കാം
ഈ പുതിയ മരുന്നിൻ്റെ ആവിർഭാവം.
246
00:20:32,709 --> 00:20:34,977
ഇത്, ജോടിയാക്കുമ്പോൾ
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ വർദ്ധനവോടെ,
247
00:20:35,011 --> 00:20:37,814
പലർക്കും ആശങ്കയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകളുടെ സുരക്ഷ.
248
00:21:33,069 --> 00:21:36,939
... തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മനോസ് കോൾട്ടെല്ലോസ്ലെ അംഗങ്ങളായി
249
00:21:36,973 --> 00:21:39,842
വീണ്ടും പ്രാഥമികമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മയക്കുമരുന്നിനൊപ്പം.
250
00:21:39,876 --> 00:21:42,779
അധികൃതർ ഇത് ഊഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു അക്രമ സന്ദേശം
251
00:21:42,812 --> 00:21:44,714
ഒരു അജ്ഞാത എതിരാളി സംഘത്തിൽ നിന്ന്,
252
00:21:44,747 --> 00:21:47,483
ഒരുപക്ഷേ ഒരു യുദ്ധം
പ്രദേശത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്ക് മേൽ.
253
00:21:47,517 --> 00:21:49,451
പോലീസ് ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
254
00:21:49,485 --> 00:21:52,522
ഉത്തരവാദികളെ കണ്ടെത്താൻ
അവരെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക.
255
00:21:52,555 --> 00:21:54,991
BGA പ്രകാരം,
ഭയാനകമായ കൂട്ടയുദ്ധം
256
00:21:55,024 --> 00:21:58,094
ഇപ്പോൾ അഭൂതപൂർവമായ അവസ്ഥയിലാണ്
നഗരത്തിലെ ലെവൽ.
257
00:21:58,127 --> 00:22:00,462
മനോസ് കോൾട്ടെല്ലോസ് തിരിച്ചടിക്കും...
258
00:22:00,496 --> 00:22:02,464
...ഇത് ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്...
259
00:22:27,690 --> 00:22:30,458
ഞാൻ കുറച്ച് രസകരമായി പറയുന്നു,
ഒരു ചെറിയ പ്രവർത്തനം അത്ര മോശമല്ല.
260
00:22:30,493 --> 00:22:32,528
അവൾ ചൂടാണ്. അവൾ പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ നിന്ന്.
261
00:22:32,562 --> 00:22:34,630
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ശരി?
262
00:22:34,664 --> 00:22:36,666
എന്ത്... എന്ത്... നന്നായി,
എന്താണ് കുഴപ്പം?
263
00:22:36,699 --> 00:22:37,733
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരമല്ലേ?
264
00:22:40,736 --> 00:22:42,470
എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു ഏറ്റവും വലുത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിരാശ.
265
00:22:42,505 --> 00:22:45,407
ഞാൻ ആകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.
266
00:22:48,978 --> 00:22:50,680
അതെ, എത്ര തവണ
ധരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
267
00:22:50,713 --> 00:22:51,814
അത് തെരുവിലെ കാര്യം?
268
00:22:53,182 --> 00:22:55,151
ആരെങ്കിലും അത് കാണുന്നു, അവർ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ
269
00:22:55,184 --> 00:22:56,752
അവർ കീറാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.
270
00:23:39,762 --> 00:23:41,097
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
271
00:23:43,966 --> 00:23:46,669
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ല
വിവാഹ തരത്തിന്.
272
00:23:46,702 --> 00:23:48,237
അതെ, അവളും ചെയ്തില്ല.
273
00:23:52,108 --> 00:23:53,109
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
274
00:23:56,779 --> 00:24:00,049
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുമിച്ച്. പങ്കാളികൾ.
275
00:24:00,950 --> 00:24:03,819
അവൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ബാഡ്ജിനായി പോകുകയായിരുന്നു.
276
00:24:03,853 --> 00:24:04,854
ക്രമസമാധാനം.
277
00:24:06,555 --> 00:24:08,925
ശരി, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ശരിക്കും ലോ സ്കൂൾ പോലെ.
278
00:24:10,593 --> 00:24:12,628
ഓ, അവൾ ശരിക്കും എന്താണ്
യാത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
279
00:24:13,796 --> 00:24:16,899
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അനുഭവങ്ങൾ, ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.
280
00:24:16,933 --> 00:24:20,069
എനിക്ക് ശരിക്കും താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് ഒരു ബീറ്റ് പോലീസിൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ.
281
00:24:20,102 --> 00:24:21,103
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
282
00:24:22,939 --> 00:24:25,207
ബെത്ത് ആഗ്രഹം തുടരുന്നു
ഹവായിയിലേക്ക് പോകാൻ.
283
00:24:28,044 --> 00:24:30,079
ഞാൻ വെറുതെ വിടുകയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
284
00:24:33,015 --> 00:24:35,718
എൻ്റെ എല്ലാ വൃദ്ധയും
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
285
00:24:35,751 --> 00:24:36,986
അവൾ ചെയ്തില്ല കേട്ടോ.
286
00:24:39,855 --> 00:24:42,892
എന്തായാലും. ഒരു ദിവസം ഞാൻ...
287
00:24:42,925 --> 00:24:45,828
വീട്ടിൽ വന്നു, ഒഴിഞ്ഞ വീട്.
288
00:24:45,861 --> 00:24:46,729
വിവാഹമോചന പേപ്പറുകൾ.
289
00:24:55,604 --> 00:24:59,575
- ക്ഷമിക്കണം, ഡേവ്.
- ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കരുത്.
290
00:25:01,811 --> 00:25:03,846
അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്ത തീരുമാനം.
291
00:25:06,282 --> 00:25:07,950
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയാണെങ്കിൽ
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
292
00:25:07,984 --> 00:25:09,485
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.
293
00:25:10,953 --> 00:25:12,521
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
294
00:25:12,555 --> 00:25:14,123
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
295
00:25:15,624 --> 00:25:16,859
നിങ്ങളുടെ പിൻബലമുള്ള ഒരാൾ.
296
00:25:26,602 --> 00:25:29,205
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളിൽ ഒന്ന്.
297
00:25:36,078 --> 00:25:37,980
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളെ കിട്ടി.
298
00:25:40,049 --> 00:25:41,183
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ലീഡ് ലഭിച്ചു.
299
00:26:18,754 --> 00:26:19,989
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
300
00:26:23,859 --> 00:26:24,760
വെറും രണ്ട്.
301
00:26:34,804 --> 00:26:36,005
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
302
00:26:36,906 --> 00:26:38,607
ശരി, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു
303
00:26:38,641 --> 00:26:39,842
നല്ല ചൂടുള്ള ചായ.
304
00:26:53,889 --> 00:26:57,860
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജനക്കൂട്ടമല്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജാക്ക്.
305
00:26:57,893 --> 00:27:00,763
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
306
00:27:07,803 --> 00:27:08,904
യാക്കു, ജാക്ക്.
307
00:27:10,206 --> 00:27:12,241
അത് ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
308
00:27:12,274 --> 00:27:14,643
അവർ ആയുധക്കടത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
വേശ്യാവൃത്തി, നാർക് അല്ല...
309
00:27:14,677 --> 00:27:15,611
മയക്കുമരുന്ന്?
310
00:27:17,046 --> 00:27:18,714
ലിയോ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
311
00:27:21,784 --> 00:27:23,919
അതോ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചോ?
312
00:27:40,836 --> 00:27:41,904
ഫോക്കസ്, ജാക്ക്.
313
00:28:17,781 --> 00:28:19,199
എന്തിനാ വന്നത്?
314
00:28:20,200 --> 00:28:22,202
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
315
00:28:23,829 --> 00:28:25,831
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു. ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
316
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
ഇതോടൊപ്പം നരകം.
317
00:28:33,689 --> 00:28:35,958
- മനോസ് കോൾട്ടെല്ലോസ്. അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഡേവ്, അവൾക്കില്ല
318
00:28:35,991 --> 00:28:37,494
- ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.
- അവർ നിങ്ങളുടെ മുലകൾ മടുത്തു
319
00:28:37,527 --> 00:28:39,261
- വിപണിയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
- അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
320
00:28:39,295 --> 00:28:42,031
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജാക്ക്. എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
321
00:28:42,064 --> 00:28:43,899
കോൾട്ടെലോസിന് എന്നെ വേണം
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.
322
00:28:48,237 --> 00:28:51,407
പക്ഷേ... അവ പഴയ വാർത്തകളാണ്.
323
00:28:51,440 --> 00:28:55,044
കൂടാതെ യാക്കു അൽപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ വിപണി വിപുലീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുക.
324
00:28:58,947 --> 00:29:00,365
അമാനേ?
325
00:29:01,241 --> 00:29:02,659
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
326
00:29:06,997 --> 00:29:07,998
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
327
00:29:09,041 --> 00:29:10,042
വെറും ബിസിനസ്സ്.
328
00:29:21,971 --> 00:29:22,871
അമാനേ?
329
00:29:25,374 --> 00:29:30,246
അതാണോ നിൻ്റെ പേര്? യാക്കു
ഇവിടെ വളരെ ശോഭനമായ ഭാവിയുണ്ട്.
330
00:29:32,181 --> 00:29:34,817
നീ ഇപ്പൊ അറിഞ്ഞു
കാർഡുകൾ എങ്ങനെ ശരിയായി കളിക്കാം.
331
00:29:34,850 --> 00:29:37,953
നഗരത്തെ നമുക്കറിയാം. നമ്മൾ ആകാം
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് ഉയർത്തുക.
332
00:29:37,987 --> 00:29:39,388
ഡേവ്, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
333
00:29:43,158 --> 00:29:47,329
ശരി, ഡേവ്. ജാക്കിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
334
00:29:47,363 --> 00:29:50,399
അവൻ ചുറ്റും വരും.
335
00:29:55,538 --> 00:29:57,239
എന്തായിരുന്നു അത്?
336
00:29:57,273 --> 00:29:59,842
- ഇതിനെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഇത് പോക്കർ അല്ല, ഡേവ്.
337
00:29:59,875 --> 00:30:01,844
വരൂ, ജാക്ക്.
ഇത് പരിശീലന ദിവസമല്ല.
338
00:30:02,878 --> 00:30:04,880
ഈ ജോലി റിസ്ക് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
339
00:30:04,913 --> 00:30:06,282
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി ടീമിന് പുറത്ത്.
340
00:30:06,315 --> 00:30:08,450
ഇല്ല, നീ എന്നെ ഇരുട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
341
00:30:08,485 --> 00:30:10,252
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
പരസ്പരം പുറം, അല്ലേ?
342
00:30:10,286 --> 00:30:11,987
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പുതുമുഖം.
343
00:30:12,021 --> 00:30:14,456
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്,
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു
344
00:30:14,491 --> 00:30:15,958
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
345
00:30:15,991 --> 00:30:17,793
ഇത് ഡീലർമാരെ തകർക്കുകയല്ല,
ജാക്ക്.
346
00:30:18,495 --> 00:30:20,597
ഇതാണ് വലിയ ലീഗുകൾ
നിങ്ങൾ തുടരുകയും വേണം.
347
00:30:20,630 --> 00:30:22,231
യാക്കു കുഴഞ്ഞുവീണു.
അവർ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
348
00:30:22,264 --> 00:30:23,600
അവിടെ ഒരു കൂട്ടയുദ്ധം
തെരുവുകളിൽ,
349
00:30:23,633 --> 00:30:26,101
നമുക്കുണ്ട്
അത് നിർത്താനുള്ള അവസരം.
350
00:30:26,135 --> 00:30:29,171
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി കളിക്കുന്നു,
നമുക്ക് ഒരു കുറ്റകൃത്യ സാമ്രാജ്യം തകർക്കാം.
351
00:30:31,006 --> 00:30:33,208
അവരുടെ മറ്റെല്ലാ കടത്തും,
അവർക്ക് നിഷേധാത്മകതയുണ്ട്.
352
00:30:33,242 --> 00:30:35,344
തലമുറകൾ
അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നതിന്,
353
00:30:35,377 --> 00:30:37,547
എന്നാൽ അവർ മയക്കുമരുന്നിന് പുതിയവരാണ്
അത് ഞങ്ങളുടെ കളിയാണ്.
354
00:30:42,151 --> 00:30:43,185
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
355
00:30:44,920 --> 00:30:46,589
ഞങ്ങൾ ടീമിനോട് പറയണോ?
നമുക്ക് ബാക്കപ്പ് ലഭിക്കുമോ?
356
00:30:48,924 --> 00:30:49,825
ഇല്ല.
357
00:30:51,494 --> 00:30:53,563
- വിശ്വാസത്തിലാണ് ടീം കെട്ടിപ്പടുത്തിരിക്കുന്നത്.
- ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ടീം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
358
00:30:53,596 --> 00:30:55,898
വിശ്വാസത്തിൽ, ജാക്ക്, നീയും ഞാനും.
359
00:30:55,931 --> 00:30:57,534
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്.
360
00:30:57,567 --> 00:30:59,536
ഇതിനായി ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
361
00:30:59,569 --> 00:31:01,470
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ടീമിൽ ചേർന്നു, ജാക്ക്.
362
00:31:01,504 --> 00:31:03,038
ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചു.
363
00:31:04,373 --> 00:31:06,475
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറി
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ.
364
00:31:06,509 --> 00:31:08,478
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറി
ഒരു പ്രേരണയില്ലാതെ.
365
00:31:08,511 --> 00:31:10,446
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ടീമിലെ മറ്റുള്ളവരോട് പറയുന്നു
366
00:31:10,480 --> 00:31:12,147
അവരെല്ലാം ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.
367
00:31:12,181 --> 00:31:14,883
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ്.
368
00:31:14,917 --> 00:31:17,953
അജ്ഞാതത്വം നിലനിർത്തുന്നു ഒപ്പം
നിഷേധാത്മകത. അതാണ് ഇടപാട്.
369
00:31:20,490 --> 00:31:22,525
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, ജാക്ക്?
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
370
00:31:24,126 --> 00:31:26,395
നിങ്ങൾ അഴുക്ക് എടുക്കുക
അതിനാൽ മറ്റാരും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
371
00:31:28,665 --> 00:31:31,233
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാം
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക.
372
00:31:32,401 --> 00:31:34,169
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാക്കാം
നഗരത്തിലേക്കുള്ള വ്യത്യാസം.
373
00:31:37,940 --> 00:31:39,241
നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകെ കിട്ടിയോ ഇല്ലയോ?
374
00:31:41,977 --> 00:31:42,878
അതെ.
375
00:31:44,614 --> 00:31:45,648
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.
376
00:31:47,416 --> 00:31:48,384
നല്ലത്.
377
00:31:50,285 --> 00:31:52,020
നല്ലത്. ശരി, ഇപ്പോൾ,
378
00:31:52,054 --> 00:31:55,692
നമുക്ക് അഴിക്കാം.
പിരിമുറുക്കമുള്ള ദിവസമാണ്.
379
00:32:41,437 --> 00:32:43,472
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
380
00:32:43,506 --> 00:32:45,274
ഞാൻ തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?
381
00:32:45,307 --> 00:32:47,042
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ കാണും.
- എന്ത്?
382
00:32:47,075 --> 00:32:49,579
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വൈകരുത്.
383
00:32:49,612 --> 00:32:52,014
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
ബൂം ബൂം ക്ലബ്ബിലേക്ക്.
384
00:32:52,047 --> 00:32:56,452
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ പറഞ്ഞു
ബേത്ത് ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വീട്ടിലെത്തുമായിരുന്നു.
385
00:32:56,486 --> 00:32:58,621
ശ്രീമതി സി,
അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
386
00:32:58,655 --> 00:33:00,590
വരിക.
ആദ്യ ലാപ് ഡാൻസ് എനിക്കാണ്.
387
00:33:02,324 --> 00:33:04,326
- വരിക. എനിക്ക് ഡോളർ കിട്ടി.
- ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
388
00:33:04,359 --> 00:33:06,629
ശരി. ഓ, ഇവിടെ.
389
00:33:08,565 --> 00:33:10,533
രാവിലെ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.
വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക!
390
00:33:12,468 --> 00:33:13,469
നന്ദി.
391
00:33:16,472 --> 00:33:19,609
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ.
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, ജാക്കി!
392
00:33:37,694 --> 00:33:38,728
ഹലോ, ജാക്ക്.
393
00:33:40,797 --> 00:33:41,698
ഹായ്.
394
00:33:43,131 --> 00:33:44,099
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
395
00:33:46,335 --> 00:33:47,236
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.
396
00:33:49,338 --> 00:33:51,440
നീ പറഞ്ഞതാണെനിക്ക് തോന്നി
നിങ്ങൾ 10:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തും.
397
00:33:56,445 --> 00:33:57,346
നോക്കൂ.
398
00:33:59,114 --> 00:34:02,585
നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രവചനാതീതമാണ്, പക്ഷേ...
399
00:34:04,787 --> 00:34:06,689
- ഇന്നായിരുന്നു...
- ഇന്ന് വളരെ നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു.
400
00:34:06,723 --> 00:34:08,525
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമായിരുന്നു.
401
00:34:13,630 --> 00:34:15,832
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി,
402
00:34:15,865 --> 00:34:18,801
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു,
ഞാൻ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്.
403
00:34:19,769 --> 00:34:21,436
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
നീ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ
404
00:34:21,470 --> 00:34:24,239
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിൽ വരുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
405
00:34:24,273 --> 00:34:26,174
രാത്രി മുഴുവൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു.
406
00:34:26,208 --> 00:34:29,077
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വീട്ടിലായിരിക്കും
407
00:34:29,111 --> 00:34:31,446
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വൈകി കാണിക്കും
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
408
00:34:31,481 --> 00:34:33,816
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയുടെ?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
409
00:34:33,850 --> 00:34:35,450
എന്നതിനുപകരം
എല്ലാവരും അതിനെ പറ്റി നിസ്സംഗത...
410
00:34:35,485 --> 00:34:37,487
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.
411
00:34:37,520 --> 00:34:42,090
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ...
412
00:34:43,425 --> 00:34:46,461
- എൻ്റെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ഇല്ല!
413
00:34:46,496 --> 00:34:48,363
കാരണം നമ്മൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല.
414
00:34:48,397 --> 00:34:51,333
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല,
ബെത്ത്, കാരണം ഓരോ തവണയും
415
00:34:51,366 --> 00:34:54,202
ഞാൻ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്,
416
00:34:54,236 --> 00:34:58,641
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എല്ലാം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാനാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
417
00:34:58,675 --> 00:35:00,342
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുന്നു.
418
00:35:00,375 --> 00:35:02,645
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയും
419
00:35:02,679 --> 00:35:04,581
ഒരുതരം നായകനെപ്പോലെ!
420
00:35:04,614 --> 00:35:06,516
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടായിരിക്കാം അത് ചെയ്യുന്നത്
അല്പം ബഹുമാനം ലഭിക്കാൻ.
421
00:35:09,519 --> 00:35:11,721
കാരണം ഞാൻ തീർച്ചയായും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് നേടരുത്.
422
00:35:17,594 --> 00:35:18,861
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ജാക്ക് ക്ലഫ്.
423
00:35:20,262 --> 00:35:22,397
- ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
424
00:35:23,633 --> 00:35:26,268
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സംസാരിക്കുക, ശരി, ബേത്ത്? അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!
425
00:35:27,670 --> 00:35:29,772
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
426
00:35:37,680 --> 00:35:38,848
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
427
00:35:41,718 --> 00:35:45,420
നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പോലെ,
428
00:35:45,454 --> 00:35:46,589
മിസ്റ്റർ ക്ലഫ്.
429
00:35:50,627 --> 00:35:53,763
ബേത്ത്. ബേത്ത്!
430
00:36:09,879 --> 00:36:11,146
ദയവായി.
431
00:36:12,414 --> 00:36:14,817
ദയവായി, എനിക്ക് ജാക്ക് തിരികെ തരൂ.
432
00:36:17,520 --> 00:36:18,588
ദയവായി.
433
00:36:23,593 --> 00:36:28,230
"നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ജാക്ക്."
"നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ, അല്ലേ, ജാക്ക്?"
434
00:36:40,242 --> 00:36:41,343
ഹേയ്, ഡേവ്.
435
00:36:43,713 --> 00:36:45,581
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
436
00:36:53,623 --> 00:36:56,659
തീർച്ചയായും ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ അടിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു...
437
00:37:02,364 --> 00:37:03,933
ആ പയ്യന്മാർക്ക് രണ്ട്.
438
00:37:03,966 --> 00:37:05,668
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.
439
00:37:11,339 --> 00:37:13,275
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- എന്ത്?
440
00:37:13,308 --> 00:37:15,578
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണണം.
441
00:37:15,611 --> 00:37:18,948
എന്ത്? നീ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
ഒരു കഥ. നിനക്ക് കഴിയില്ല...
442
00:37:18,981 --> 00:37:21,416
വരൂ മനുഷ്യാ.
443
00:37:21,450 --> 00:37:22,451
തമാശയുള്ള!
444
00:37:31,994 --> 00:37:33,629
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനും വേണ്ടി.
445
00:37:37,734 --> 00:37:38,768
നന്ദി.
446
00:37:40,937 --> 00:37:42,337
ഡേവ്.
447
00:37:46,341 --> 00:37:47,744
ഓ, നോക്കൂ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
448
00:39:00,650 --> 00:39:03,418
- ഹലോ?
- ഹേയ്, ജാക്ക്, ഇത് റോജർ ആണ്.
449
00:39:03,451 --> 00:39:05,688
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ.
450
00:39:05,721 --> 00:39:08,691
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... ഞാൻ, ഓ...
451
00:39:10,425 --> 00:39:12,394
- ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.
- ശരി, ആ വാറണ്ട്
452
00:39:12,427 --> 00:39:14,396
മക്ഫെർസൺ വീടിന്
വാരാന്ത്യത്തിൽ വന്നു.
453
00:39:14,429 --> 00:39:16,933
ലിയോയെ ശ്രദ്ധിക്കുക. അവൻ സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങളെയും ഡേവിനേയും ചൊടിപ്പിച്ചു.
454
00:39:16,966 --> 00:39:20,069
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വ്യാഴാഴ്ച മുതൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.
455
00:39:20,102 --> 00:39:22,370
ജീസ്,
456
00:39:22,404 --> 00:39:25,107
- വേർപിരിയൽ ഉത്കണ്ഠയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
- ജാക്ക്,
457
00:39:25,141 --> 00:39:28,343
- നിങ്ങൾ വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.
- ഓ, വളരെ തമാശ.
458
00:39:32,548 --> 00:39:33,783
എന്ത്?
459
00:39:35,585 --> 00:39:39,454
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഡേവിൽ എത്തി.
ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
460
00:39:39,488 --> 00:39:41,157
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം. പിന്നീട്.
461
00:39:41,190 --> 00:39:42,792
എന്താ, ഡേവ്?
462
00:40:17,827 --> 00:40:20,029
- ഹേയ്, ഇതാണ് ഡേവ്.
- നീ എവിടെയാണ്, ഡേവ്?
463
00:40:20,062 --> 00:40:22,665
- നീ എവിടെ ആണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...
464
00:41:29,999 --> 00:41:32,868
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാത്ത രണ്ട് സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.
465
00:41:34,303 --> 00:41:36,038
ഹേയ്, ഡേവ്, ഇത് ലിയോ ആണ്,
നിങ്ങളുടെ സെൽ പരീക്ഷിച്ചു.
466
00:41:36,072 --> 00:41:37,907
നിങ്ങളെ ഇന്ന് കണ്ടില്ലേ,
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത,
467
00:41:37,940 --> 00:41:40,042
ജഡ്ജ് റാംസി ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു
ആ വാറണ്ട്.
468
00:41:40,076 --> 00:41:43,012
തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്കുള്ള ഒരു ബസ് പോലെ തോന്നുന്നു.
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. പിന്നീട്.
469
00:41:45,247 --> 00:41:48,684
ഡേവ്. ഞാനത് ചെയ്തു.
470
00:41:48,718 --> 00:41:49,618
അവസാനം ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
471
00:41:49,652 --> 00:41:50,886
ഞാൻ ജാക്കിനെ വിട്ടു.
472
00:41:52,822 --> 00:41:54,557
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
473
00:41:56,225 --> 00:41:57,927
എനിക്ക് ജാക്കിനെ പേടിയാണ്.
474
00:42:00,329 --> 00:42:01,597
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
475
00:42:06,836 --> 00:42:08,270
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡേവ്.
476
00:42:38,768 --> 00:42:40,903
ഡേവ്!
477
00:42:48,711 --> 00:42:50,146
പോലീസ്! ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
478
00:42:56,719 --> 00:42:59,121
- ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അയൽക്കാരൻ വിളിച്ചു,
479
00:42:59,155 --> 00:43:01,257
വെടിയൊച്ച കേട്ടതായി പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ നേരെ നേരെ നടന്നു.
480
00:43:01,290 --> 00:43:02,758
നിങ്ങളുടെ ഡേവിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
481
00:43:03,893 --> 00:43:04,960
റോജർ.
482
00:43:06,062 --> 00:43:07,930
ജോൺ, ഇതല്ല
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
483
00:43:10,866 --> 00:43:12,735
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു, ജാക്ക്?
484
00:43:13,702 --> 00:43:17,106
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ലേ?
- അതെ, അതെ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.
485
00:43:17,139 --> 00:43:18,808
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മാറി നിൽക്കാൻ, ജാക്ക്.
486
00:43:37,494 --> 00:43:39,929
- ഹലോ, നിങ്ങൾ ബേത്തിൽ എത്തി...
- വരൂ, ബേത്ത്!
487
00:43:39,962 --> 00:43:42,665
...ക്ഷമിക്കണം...
488
00:43:42,698 --> 00:43:44,266
ഹലോ?
489
00:43:44,300 --> 00:43:45,768
- ഷോൺ!
- ജാക്ക്!
490
00:43:45,801 --> 00:43:47,970
- ഹേയ്! നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
491
00:43:48,003 --> 00:43:49,839
- എന്തോ സംഭവിച്ചു, ശരി?
- ജാക്ക്.
492
00:43:49,872 --> 00:43:51,307
- എനിക്ക് ബേത്തിനെ കണ്ടെത്തണം.
- ജാക്ക്, ബെത്ത് പോയി.
493
00:43:51,340 --> 00:43:53,342
എനിക്ക് ബേത്തിനെ കണ്ടെത്തണം...
494
00:45:21,263 --> 00:45:22,364
ഞായറാഴ്ചയോ?
495
00:46:00,369 --> 00:46:01,971
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഏറ്റവും മികച്ചവരെ നിയമിക്കുന്നത്.
496
00:46:11,146 --> 00:46:14,016
ഒരു വാക്കുമില്ല. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
497
00:46:14,049 --> 00:46:15,851
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?
498
00:46:34,403 --> 00:46:35,538
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
499
00:46:37,906 --> 00:46:38,874
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
500
00:46:39,775 --> 00:46:41,944
ആ റീവർ ശരിക്കും
നിന്നിൽ ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു.
501
00:46:43,045 --> 00:46:44,481
ശരിക്കും ബാധിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.
502
00:46:45,548 --> 00:46:47,016
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു, അല്ലേ?
503
00:46:47,049 --> 00:46:48,450
നിനക്കെന്തറിയാം
എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കുറിച്ച്?
504
00:46:50,886 --> 00:46:54,089
ആ കള്ളം പറയുന്ന ചേട്ടനെ എനിക്കറിയാം
അർഹതപ്പെട്ടത് കിട്ടി.
505
00:46:54,123 --> 00:46:55,324
നീ അവനെ കൊന്നോ?
506
00:46:57,026 --> 00:46:58,460
അയാൾ ചോരയൊലിക്കുന്നത് നോക്കി
എൻ്റെ മുന്നിൽ.
507
00:47:00,429 --> 00:47:01,864
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുകയാണോ?
508
00:47:03,299 --> 00:47:05,000
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രഹണശക്തിയില്ലേ?
509
00:47:06,135 --> 00:47:07,036
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
510
00:47:21,950 --> 00:47:22,851
കീകൾ.
511
00:47:32,394 --> 00:47:33,563
പിന്നെ സന്ദേശത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
512
00:47:35,998 --> 00:47:37,933
ആ ബേത്ത് പോയി.
അതും ഒരു ചെടിയായിരുന്നോ?
513
00:47:41,937 --> 00:47:42,971
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളെയാണ്.
514
00:47:44,173 --> 00:47:45,307
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കാഴ്ചക്കാരിയാണ്.
515
00:47:46,241 --> 00:47:47,610
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് നാണക്കേടാണ്...
516
00:47:47,644 --> 00:47:50,279
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
അവൾ എവിടെയാണ്?
517
00:48:03,192 --> 00:48:04,193
കഷ്ടം.
518
00:48:17,574 --> 00:48:18,974
ശപിക്കുക.
519
00:48:26,583 --> 00:48:28,317
ബേത്ത്!
520
00:48:28,350 --> 00:48:30,319
ബേത്ത്!
521
00:48:30,352 --> 00:48:31,654
ബേത്ത്.
522
00:48:44,099 --> 00:48:49,238
പ്രിയ ജാക്ക്, വാർഷിക ആശംസകൾ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഡിറ്റക്ടീവിലേക്ക്.
523
00:48:49,271 --> 00:48:51,106
ഇത് ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു,
524
00:48:51,140 --> 00:48:55,944
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സമയം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ പരസ്പരം.
525
00:48:55,978 --> 00:48:59,948
എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ കൂടുതൽ സമയം,
526
00:48:59,982 --> 00:49:02,351
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ചുംബിക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുഎന്ന് പറയൂ
527
00:49:02,384 --> 00:49:04,654
ആയിരം മടങ്ങ് കൂടുതൽ.
528
00:49:04,687 --> 00:49:07,956
എന്നാൽ കൈകൾ
ക്ലോക്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക മാത്രമാണ്,
529
00:49:07,990 --> 00:49:12,060
അപ്പോൾ എനിക്കിത് പറയേണ്ടി വരും,
ഇന്നും എല്ലാ ദിവസവും.
530
00:49:13,061 --> 00:49:14,129
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാക്ക്.
531
00:49:16,165 --> 00:49:18,333
അതിനായി എപ്പോഴും പരിശ്രമിക്കുന്നു
ആ നാലാമത്തെ പ്രണയം.
532
00:49:20,436 --> 00:49:22,971
സ്നേഹം, ബേത്ത്.
533
00:50:09,251 --> 00:50:11,621
ശരി, മിസ്റ്റർ. ക്വിസ് സമയം.
534
00:50:12,789 --> 00:50:14,757
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പഠിക്കുന്നത്.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകണമെങ്കിൽ
535
00:50:14,791 --> 00:50:16,526
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച തത്വശാസ്ത്രം
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ.
536
00:50:18,293 --> 00:50:22,130
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.
എന്താണ് നാല് പ്രണയങ്ങൾ?
537
00:50:25,267 --> 00:50:28,738
ആദ്യ പ്രണയം എന്താണ്
ഗ്രീക്കുകാർ സ്റ്റോർജ്. എന്ന് വിളിച്ചു
538
00:50:28,771 --> 00:50:31,808
ഓ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം വാത്സല്യമാണ്.
അത്, ഉം,
539
00:50:31,841 --> 00:50:34,577
ഇത് പോലെയാണ്, അത് പോലെയാണ്, ഓ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.
540
00:50:35,578 --> 00:50:38,715
പരിചയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇഷ്ടം.
541
00:50:40,182 --> 00:50:41,450
ഒരു കുടുംബബന്ധം.
542
00:50:54,597 --> 00:50:56,198
- ഡേവ്!
- ജാക്ക്.
543
00:50:56,231 --> 00:50:58,200
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
544
00:50:58,233 --> 00:51:00,335
- ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
545
00:51:00,369 --> 00:51:02,337
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു,
അമിഗോ.
546
00:51:03,640 --> 00:51:07,142
ജാക്ക്. എന്തൊരു നരകം, ജാക്ക്!
547
00:51:07,175 --> 00:51:10,145
- ശനിയാഴ്ച.
- അതെ, ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്.
548
00:51:10,178 --> 00:51:13,148
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! ഞാൻ നിങ്ങളിലാണ്
ഇടവഴി. നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
549
00:51:14,149 --> 00:51:16,786
ഞങ്ങൾ വൈകും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.
550
00:51:32,367 --> 00:51:33,703
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
551
00:51:35,270 --> 00:51:38,273
ഹലോ, നിങ്ങൾ ബെത്തിൽ എത്തി.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
552
00:51:40,342 --> 00:51:42,712
ദയവായി, ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
553
00:51:42,745 --> 00:51:44,146
നന്ദി, ബൈ!
554
00:51:59,261 --> 00:52:00,563
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
555
00:52:00,597 --> 00:52:02,632
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
നീ ബെത്തിനെ കണ്ടോ?
556
00:52:02,665 --> 00:52:04,834
- മിസ്സിസ് സി? എനിക്കറിയില്ല.
- ചിന്തിക്കൂ, ഡേവ്!
557
00:52:04,867 --> 00:52:07,269
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
നീ അവളെ കണ്ടോ?
558
00:52:07,302 --> 00:52:09,371
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണുന്നില്ല!
559
00:52:09,404 --> 00:52:11,841
നാശം, മനുഷ്യാ. എന്തൊരു നരകമാണ്?
560
00:52:11,874 --> 00:52:14,644
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്
ഇന്നലെ കണ്ടതിനേക്കാൾ മോശമായി നോക്കൂ.
561
00:52:17,714 --> 00:52:21,249
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാണെന്ന്,
562
00:52:21,283 --> 00:52:23,753
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
കുറിച്ച്. നിങ്ങൾ റോണിൻ കേട്ടു.
563
00:52:23,786 --> 00:52:25,488
അവൻ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
മുകളിലേക്ക്.
564
00:52:25,521 --> 00:52:26,889
നമുക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്
ചില തെളിവുകൾ കിട്ടി,
565
00:52:26,923 --> 00:52:30,258
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറൻ്റും ബൂമും ലഭിക്കും!
ഞങ്ങൾ അവരെ നഖം.
566
00:52:30,292 --> 00:52:31,393
കെണിയായാലോ?
567
00:52:33,496 --> 00:52:36,365
വരൂ ജാക്ക്.
അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
568
00:52:36,398 --> 00:52:38,668
ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
569
00:52:38,701 --> 00:52:41,336
നോക്കൂ, അവർ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല
കോൾട്ടെല്ലോസിൽ നിന്നുള്ള ഇൻസൈഡർമാർ.
570
00:52:42,337 --> 00:52:45,708
അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.
571
00:52:45,742 --> 00:52:47,877
അവർക്ക് മുഴുവനും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
വകുപ്പ് അവർക്കെതിരെ ഇറങ്ങുന്നു.
572
00:52:47,910 --> 00:52:49,579
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
573
00:52:49,612 --> 00:52:52,180
അതെ, ഞാൻ ... ഞാൻ കരുതുന്നു ...
574
00:52:52,214 --> 00:52:54,249
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായോ?
575
00:52:56,552 --> 00:52:59,321
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നത്.
576
00:53:08,230 --> 00:53:09,666
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുമ്പോഴാണ് ഇത്,
പുതുമുഖം.
577
00:53:10,967 --> 00:53:12,568
കൊച്ചുകുട്ടികൾ പുരുഷന്മാരാകുമ്പോൾ.
578
00:53:40,697 --> 00:53:41,831
അതെ.
579
00:53:41,864 --> 00:53:44,701
അയ്യോ, ഞാൻ അത് മറന്നു, അല്ലേ?
580
00:54:10,693 --> 00:54:12,929
അയ്യോ, ശ്ശോ! സുഹൃത്തുക്കളെ!
581
00:54:12,962 --> 00:54:14,797
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ പഫ്.
582
00:54:20,703 --> 00:54:21,704
ആർക്കെങ്കിലും ഭാരം കുറഞ്ഞോ?
583
00:54:31,914 --> 00:54:33,483
അത് അറ്റം കളയുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
584
00:54:35,785 --> 00:54:36,686
ആരെങ്കിലും?
585
00:54:38,554 --> 00:54:40,490
ഇല്ലേ? നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം.
586
00:54:43,425 --> 00:54:46,461
അവർ ഡ്യൂട്ടിയിൽ പുകവലിച്ചാൽ,
തീർച്ചയായും അത് അവരുടെ നഷ്ടമായിരിക്കും.
587
00:54:46,496 --> 00:54:48,831
അമാനേ. റോണിൻ.
588
00:54:48,865 --> 00:54:50,733
ഡേവ്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
589
00:54:58,674 --> 00:55:00,810
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ അത്ര നല്ല ആളല്ല.
590
00:55:18,928 --> 00:55:19,929
അനെ-സാൻ?
591
00:55:33,643 --> 00:55:35,778
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
മനോസ് കോൾട്ടെല്ലോസിൽ നിന്ന്,
592
00:55:36,946 --> 00:55:38,481
എനിക്കായി നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
593
00:55:39,414 --> 00:55:41,584
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്
മേശയിലേക്ക് അനുഭവമാണ്.
594
00:55:43,019 --> 00:55:44,319
ഈ നഗരം നമുക്കറിയാം.
595
00:55:45,488 --> 00:55:47,990
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറ്റത്താണ്
തെരുവുകൾക്കായുള്ള ഒരു യുദ്ധം.
596
00:55:48,024 --> 00:55:50,358
നമ്മൾ വ്യത്യാസം ആകാം
ആ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി.
597
00:56:03,438 --> 00:56:05,708
അനെ-സാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കേണ്ടത്.
598
00:56:06,642 --> 00:56:08,978
വ്യക്തമായും ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല,
599
00:56:10,680 --> 00:56:12,148
രാജ്യദ്രോഹിയായ ഒരു മനുഷ്യനും.
600
00:56:12,181 --> 00:56:14,382
അയ്യോ, ശ്ശോ!
601
00:56:15,985 --> 00:56:17,820
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
602
00:56:37,106 --> 00:56:39,609
ഇവിടെ,
ഞങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയെയും വിശ്വാസത്തെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു,
603
00:56:41,110 --> 00:56:44,180
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കണം?
ആരുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് ഒരു വിലയുണ്ട്?
604
00:56:44,213 --> 00:56:46,414
ഒരു കെണിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
605
00:56:46,448 --> 00:56:48,718
ഹേയ്, ഹേയ്!
606
00:56:49,819 --> 00:56:51,587
റോണിൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
607
00:56:53,089 --> 00:56:55,124
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയും.
608
00:56:55,157 --> 00:56:57,860
- നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് എന്ത് ചിലവാകും എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഡേവ്...
609
00:56:57,894 --> 00:57:01,564
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു! കേൾക്കുക,
ഞങ്ങൾ മനോസ് കോൾട്ടെലോസിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
610
00:57:02,832 --> 00:57:04,901
യാകുവിനെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
കൂടാതെ കുറച്ച് അധിക പണം ഉണ്ടാക്കുക.
611
00:57:04,934 --> 00:57:06,535
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഡേവ്!
612
00:57:11,207 --> 00:57:13,142
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
613
00:57:13,175 --> 00:57:14,543
ദയവായി നോക്കൂ...
614
00:57:15,477 --> 00:57:16,579
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്!
615
00:57:17,980 --> 00:57:19,515
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തി
യാക്കുവിൻ്റെ
616
00:57:19,548 --> 00:57:21,217
മയക്കുമരുന്നിലെ സമീപകാല പങ്കാളിത്തം.
617
00:57:21,250 --> 00:57:23,052
ഞങ്ങൾ ബാക്ക്-അപ്പ് കാത്തിരിപ്പിലാണ്
നേരെ പുറത്ത്.
618
00:57:29,926 --> 00:57:32,161
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണം,
ഡേവ്.
619
00:58:04,927 --> 00:58:05,962
അമാനേ!
620
00:58:19,575 --> 00:58:21,711
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു!
നമുക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.
621
00:58:21,744 --> 00:58:24,280
കുഴപ്പമില്ല, ജാക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.
622
00:58:24,313 --> 00:58:25,915
എന്തൊരു നരകമാണ്! വരിക!
623
00:58:45,167 --> 00:58:48,904
ഡേവ്, വരൂ, മനുഷ്യാ! എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
വരിക. വരൂ മനുഷ്യാ.
624
00:58:48,938 --> 00:58:51,741
തെളിവ്!
625
00:58:51,774 --> 00:58:54,143
- ഡേവ്, ഇല്ല, നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം.
- ജാക്ക്, പോകൂ!
626
00:58:54,176 --> 00:58:56,812
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
627
00:58:56,846 --> 00:58:57,747
പോകൂ!
628
00:59:30,146 --> 00:59:31,814
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ചതിയാണ്.
629
00:59:32,948 --> 00:59:35,051
- നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് അത് അറിയാമോ?
- കിട്ടില്ല...
630
00:59:35,084 --> 00:59:36,919
എന്നോട് നീതി കാണിക്കരുത്.
631
00:59:38,821 --> 00:59:39,955
നീയും ഞാനും, റോണിൻ?
632
00:59:41,023 --> 00:59:42,858
നമ്മൾ തന്നെ.
633
00:59:45,061 --> 00:59:46,896
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളത് ചെയ്യുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
634
00:59:49,932 --> 00:59:51,967
ഇല്ല, ഡേവ്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
635
00:59:53,736 --> 00:59:54,837
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.
636
01:00:00,843 --> 01:00:02,845
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഏകദേശം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോട് ക്ഷമിക്കുക.
637
01:00:04,914 --> 01:00:08,317
എന്താണെന്ന് അവന് ഒരു പിടിയുമില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ അകപ്പെടുത്തി.
638
01:00:10,386 --> 01:00:11,954
ഇല്ല, നിൽക്കൂ!
639
01:00:24,133 --> 01:00:27,636
രണ്ടാമത്തേതും
സ്നേഹത്തെ ഫിലിയ. എന്ന് വിളിക്കുന്നു
640
01:00:28,671 --> 01:00:30,072
പിന്നെ അത് സൗഹൃദ ബന്ധമാണ്.
641
01:00:36,278 --> 01:00:38,047
അത് പരസ്പരം ഉണ്ട്.
642
01:00:39,014 --> 01:00:40,850
പരസ്പരം പുറകിലുണ്ട്.
643
01:00:42,818 --> 01:00:43,986
എന്തായാലും പ്രശ്നമില്ല.
644
01:01:41,477 --> 01:01:43,179
ഹലോ, നിങ്ങൾ ബേത്തിൽ എത്തി.
645
01:01:47,183 --> 01:01:49,351
ഹലോ?
646
01:01:49,385 --> 01:01:51,720
- ജാക്ക്.
- പാറ്റി. ദൈവമേ നന്ദി.
647
01:01:51,754 --> 01:01:54,023
നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടി...
എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ എങ്ങും കിട്ടിയില്ല.
648
01:01:54,056 --> 01:01:56,792
- എനിക്ക് വിളിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.
- ഇന്നലെ രാത്രി ബേത്ത് ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.
649
01:01:56,825 --> 01:01:59,929
നിങ്ങൾ ബേത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നോക്കൂ,
അവൾ അപകടത്തിലാണ്. എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
650
01:01:59,962 --> 01:02:02,765
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല
എപ്പോൾ അറിയാം, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
651
01:02:02,798 --> 01:02:06,068
- ദിവസങ്ങളും ഇപ്പോളും, ഇപ്പോൾ ഡേവ്...
- ഡേവ്?
652
01:02:08,270 --> 01:02:09,271
ജാക്ക്, എന്തായിരുന്നു?
653
01:02:11,106 --> 01:02:12,107
ജാക്ക്?
654
01:02:13,943 --> 01:02:14,843
ജാക്ക്?
655
01:02:48,811 --> 01:02:49,979
റോബിൻസൺ ഡോ.
656
01:02:51,046 --> 01:02:52,448
ഡോ. റോബിൻസൺ!
657
01:02:54,450 --> 01:02:55,384
സർ.
658
01:02:57,052 --> 01:02:58,354
ബേത്ത്.
659
01:02:58,387 --> 01:02:59,888
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
660
01:03:04,494 --> 01:03:06,929
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
ഇതാ, ശരി.
661
01:03:31,987 --> 01:03:34,023
- ബേത്ത് എവിടെയാണ്?
- ബെത്ത് സുഖമാണ്.
662
01:03:34,056 --> 01:03:35,525
ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
663
01:03:38,360 --> 01:03:39,529
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?
664
01:03:40,896 --> 01:03:42,298
ഒരു ജാക്കസ് എന്നതിനപ്പുറം?
665
01:03:44,199 --> 01:03:46,536
അല്ല, തലവേദന
എല്ലാം.
666
01:03:48,070 --> 01:03:49,004
എനിക്കറിയില്ല.
667
01:03:50,239 --> 01:03:53,208
ഒരുപക്ഷേ അത് നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഫലങ്ങളായിരിക്കാം
ഒരു ഉയർന്ന വീര്യമുള്ള മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ.
668
01:03:53,242 --> 01:03:55,210
ബേത്ത് പറഞ്ഞു നീ
ജോലിയോട് വളരെ പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്.
669
01:03:55,244 --> 01:03:56,145
എന്ത്?
670
01:04:00,550 --> 01:04:03,185
ഇത് എന്താണ്? LSD? മേത്ത്?
671
01:04:03,218 --> 01:04:05,488
അല്ല, ഇതാണ്
തികച്ചും പുതിയ എന്തെങ്കിലും.
672
01:04:09,158 --> 01:04:10,125
റീവർ.
673
01:04:11,327 --> 01:04:12,861
- എന്ത്?
- ക്ലബ്... ഞാൻ...
674
01:04:16,031 --> 01:04:17,567
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മാറുന്ന ഒരു മരുന്നിൻ്റെ
675
01:04:17,600 --> 01:04:19,134
നിങ്ങളുടെ സമയാനുഭവം?
676
01:04:20,670 --> 01:04:22,037
അനുഭവമല്ല.
677
01:04:23,038 --> 01:04:25,341
- ഒരുപക്ഷേ ധാരണ.
- ധാരണ.
678
01:04:25,374 --> 01:04:27,876
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
വഴിതെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു,
679
01:04:27,910 --> 01:04:30,312
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ പോലെ
ക്രമം തെറ്റി, ചിലപ്പോൾ പോലും
680
01:04:30,346 --> 01:04:33,315
തെറ്റായ ഓർമ്മകൾ സൃഷ്ടിക്കുക, പക്ഷേ
അത്രമാത്രം. അവ ഓർമ്മകളാണ്.
681
01:04:34,383 --> 01:04:36,051
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
682
01:04:38,253 --> 01:04:40,155
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
683
01:04:40,189 --> 01:04:41,558
എനിക്കറിയില്ല പാറ്റി.
684
01:04:43,493 --> 01:04:45,961
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസം
685
01:04:45,994 --> 01:04:47,530
- മയക്കുമരുന്ന്...
- കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
686
01:04:50,099 --> 01:04:52,034
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
687
01:04:56,138 --> 01:04:57,906
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
688
01:05:01,977 --> 01:05:03,045
ഇനിയും ഇല്ല.
689
01:05:29,471 --> 01:05:32,307
ബേത്ത്, തേൻ. ഉം,
ഞാൻ ചില ജോലികൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
690
01:05:32,341 --> 01:05:33,610
നിനക്ക് സുഖം ആകുമോ?
691
01:05:34,677 --> 01:05:36,111
അതെ, അച്ഛാ, എനിക്ക് സുഖമാകും.
692
01:05:37,413 --> 01:05:39,047
സ്വീറ്റി.
693
01:06:25,227 --> 01:06:27,664
പിന്നെ, എന്താണ് മൂന്നാമത്തെ പ്രണയം?
694
01:06:30,265 --> 01:06:33,302
ഇറോസ്, ശൃംഗാര പ്രണയം.
695
01:06:34,236 --> 01:06:35,705
അതാണ്, ഉം...
696
01:06:38,106 --> 01:06:40,042
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ ആ വിറയൽ.
697
01:06:42,311 --> 01:06:44,146
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകളിലെ ആ ബലഹീനത.
698
01:06:46,716 --> 01:06:49,017
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ ആ അഭിനിവേശം.
699
01:06:51,588 --> 01:06:53,455
അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം
അത് രണ്ടുപേരെ ചങ്ങലയ്ക്കുന്നു
700
01:06:53,490 --> 01:06:55,692
അവരെ ചലിപ്പിക്കുന്ന വഴികളിൽ ഒരുമിച്ച്
701
01:06:56,659 --> 01:06:59,194
മികച്ചത് ചെയ്യാൻ...
702
01:07:00,429 --> 01:07:02,431
അല്ലെങ്കിൽ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.
703
01:07:29,224 --> 01:07:31,326
ഓ! ഇല്ല!
704
01:07:51,614 --> 01:07:53,248
ഹലോ, നിങ്ങൾ ബേത്തിൽ എത്തി.
705
01:07:53,282 --> 01:07:55,083
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കോൾ
706
01:07:55,117 --> 01:07:57,587
അങ്ങനെയാണ്, എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
707
01:07:57,620 --> 01:07:59,856
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
നന്ദി. വിട.
708
01:07:59,889 --> 01:08:01,491
ഞാൻ ജാക്കിനെ വിട്ടു.
709
01:08:03,258 --> 01:08:07,429
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി, എനിക്ക് പേടിയായി.
എനിക്ക് ജാക്കിനെ പേടിയാണ്.
710
01:08:09,164 --> 01:08:12,200
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല,
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ...
711
01:08:17,507 --> 01:08:18,641
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡേവ്.
712
01:08:25,515 --> 01:08:27,149
ജാക്ക്, ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്!
ജാക്ക്, അതൊരു കെണിയായിരുന്നു!
713
01:08:40,797 --> 01:08:43,633
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോണും എടുത്തു.
714
01:08:45,267 --> 01:08:48,705
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കേണ്ടതില്ല, ജാക്ക്.
715
01:08:48,738 --> 01:08:50,305
ജാക്ക്!
716
01:08:53,676 --> 01:08:58,514
ഒക്ടോബർ 22,
1112 ക്രെസ്റ്റ്വ്യൂ ലെയിൻ.
717
01:09:00,415 --> 01:09:02,552
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
ആ വിവരം കിട്ടുമോ?
718
01:09:02,585 --> 01:09:03,753
എനിക്ക് അതിലും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
719
01:09:05,021 --> 01:09:07,490
പിന്നെ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് വാചകം മാത്രമാണ്
ഈ മാനിഫെസ്റ്റിൻ്റെ ഒരു ചിത്രത്തിന് മുകളിൽ
720
01:09:07,523 --> 01:09:09,892
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട്, അത് ചേർക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു
721
01:09:09,926 --> 01:09:12,160
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എന്ന്
722
01:09:12,194 --> 01:09:13,930
റോണിൻ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
723
01:09:13,963 --> 01:09:15,832
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടേതാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇതിനകം മരിച്ചോ?
724
01:09:17,199 --> 01:09:18,668
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച്, ജാക്ക്?
725
01:09:20,903 --> 01:09:22,672
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു,
ഞാൻ ആകില്ല
726
01:09:22,705 --> 01:09:23,906
ട്രിഗർ വലിക്കാനുള്ള ഒന്ന്.
727
01:09:36,819 --> 01:09:38,420
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അപകടസാധ്യതയുള്ള ആളാണ്.
728
01:09:41,924 --> 01:09:44,226
എന്നാൽ അവൻ ചൂതാട്ടം ആണ്
തെറ്റായ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
729
01:09:49,966 --> 01:09:51,400
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
730
01:09:56,438 --> 01:09:57,406
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
731
01:10:02,979 --> 01:10:04,279
വരിക!
732
01:10:04,312 --> 01:10:06,916
ഇല്ല! ഇല്ല!
733
01:10:06,949 --> 01:10:08,518
വരൂ, മനുഷ്യാ!
734
01:10:08,551 --> 01:10:09,585
എന്തുകൊണ്ട്?
735
01:10:10,620 --> 01:10:11,754
എന്തിന്!
736
01:10:20,429 --> 01:10:22,230
ഹലോ, നിങ്ങൾ ബേത്തിൽ എത്തി.
737
01:11:07,076 --> 01:11:08,443
ഓ, വരൂ!
738
01:11:10,913 --> 01:11:14,517
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
739
01:11:14,550 --> 01:11:16,919
അത് വെറുതെ
ഈ മണ്ടൻ കോഫി മേക്കർ.
740
01:11:16,953 --> 01:11:21,557
അതെ, അവർക്ക് കഴിയും
ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം കുസൃതി കാണിക്കും.
741
01:11:28,698 --> 01:11:30,967
- നന്ദി.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
742
01:11:31,000 --> 01:11:32,400
മിസ്സിസ് സി.
743
01:11:48,551 --> 01:11:50,418
വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.
744
01:11:50,452 --> 01:11:52,955
- ഹാവൂ, ഹാവൂ. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ പുറത്ത്, ഡേവ്.
745
01:11:52,989 --> 01:11:54,957
- പുറത്ത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- പുറത്ത്.
746
01:11:54,991 --> 01:11:56,793
ഞാൻ നാളെ മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.
747
01:11:56,826 --> 01:11:59,061
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞാൻ മാറുകയാണ്.
748
01:11:59,095 --> 01:12:00,596
എന്നാൽ ജാക്ക്, ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
749
01:12:00,630 --> 01:12:01,864
എല്ലാം പോകുന്നു
പദ്ധതി പ്രകാരം.
750
01:12:01,898 --> 01:12:02,999
അതെ, അത്.
751
01:12:03,032 --> 01:12:04,466
എന്നാൽ ഇനി ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയല്ല,
752
01:12:04,500 --> 01:12:06,869
ശരി, ഡേവ്? എൻ്റെ പ്ലാൻ ആണ്.
753
01:12:06,903 --> 01:12:09,371
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ ലഭിച്ചു, പുരുഷൻ.
754
01:12:09,404 --> 01:12:11,841
പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങാൻ സമയമായി
അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
755
01:12:14,977 --> 01:12:17,480
മിസിസ് സി? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
756
01:12:20,917 --> 01:12:22,585
നീ അവളെ ഈയിടെ കണ്ടോ?
757
01:12:27,156 --> 01:12:29,659
എന്താ... ഡേവ് നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
758
01:12:29,692 --> 01:12:31,928
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിലാണ്
വെറുതെ നടക്കാൻ, ജാക്ക്.
759
01:12:37,099 --> 01:12:38,634
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
760
01:12:55,952 --> 01:12:57,854
എം.എം. ഇല്ല.
761
01:13:07,029 --> 01:13:07,997
ഡേവ്.
762
01:13:10,666 --> 01:13:12,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
763
01:13:12,835 --> 01:13:14,770
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്,
ജാക്ക്.
764
01:13:14,804 --> 01:13:17,472
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചത് തിരയുന്നു
മറ്റ് ആളുകളിൽ.
765
01:13:17,506 --> 01:13:20,943
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസ് മാത്രമല്ല
യാക്കുവിനെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
766
01:13:20,977 --> 01:13:23,613
അത് മുഴുവൻ, എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ ശത്രു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമാണോ?
767
01:13:23,646 --> 01:13:25,615
നമ്മൾ നായകന്മാരാകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
768
01:13:25,648 --> 01:13:27,750
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു
വഴിയിൽ.
769
01:13:28,885 --> 01:13:30,119
പിന്നെ ആർക്കും പരിക്കില്ല.
770
01:13:38,094 --> 01:13:39,028
ആഹ്!
771
01:13:40,229 --> 01:13:43,900
അമാനിന് ഒരു ചെറിയ സുഹൃത്തുണ്ട്.
772
01:13:44,901 --> 01:13:45,968
കൊള്ളാം.
773
01:13:47,503 --> 01:13:48,638
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
774
01:13:59,048 --> 01:14:03,085
ശരിയാണ്. പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലിവറേജ് ഉണ്ട്.
775
01:14:05,955 --> 01:14:07,422
നിങ്ങൾ ഭാഗം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
776
01:14:08,658 --> 01:14:10,893
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവിടെയും കൊണ്ടുപോയി.
777
01:14:16,232 --> 01:14:17,900
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ആൾ
ആശുപത്രിയിൽ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
778
01:14:17,934 --> 01:14:21,103
ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും ഒരു വാചകം.
പിന്നെ ഇല്ലെങ്കിൽ...
779
01:14:35,284 --> 01:14:36,852
വരൂ, ജാക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.
780
01:15:11,921 --> 01:15:13,222
അവനെ വിളിക്കൂ!
781
01:15:14,323 --> 01:15:15,791
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.
782
01:15:33,776 --> 01:15:35,745
ഞാൻ കിട്ടുമ്പോൾ ബ്ലഫ് ചെയ്യരുത്
വിജയിക്കുന്ന കൈ.
783
01:15:38,280 --> 01:15:40,016
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ മടക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
784
01:15:46,055 --> 01:15:48,190
ഓ, മനുഷ്യാ.
785
01:15:57,366 --> 01:15:59,602
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
786
01:16:33,636 --> 01:16:36,272
ഹലോ, നിങ്ങൾ ബെത്തിൽ എത്തി.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
787
01:16:36,305 --> 01:16:39,008
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കോൾ അങ്ങനെയാണ്,
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
788
01:16:39,041 --> 01:16:41,010
- ദയവായി, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- ഷിറ്റ്!
789
01:16:41,043 --> 01:16:42,578
നന്ദി, ബൈ!
790
01:17:43,339 --> 01:17:47,343
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ കുറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം,
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
791
01:17:47,376 --> 01:17:48,777
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
792
01:17:53,382 --> 01:17:54,650
ദയവായി.
793
01:17:55,451 --> 01:17:56,785
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
794
01:18:34,757 --> 01:18:35,858
ഒപ്പം നാലാമത്തെ പ്രണയവും.
795
01:18:37,059 --> 01:18:39,695
എല്ലാറ്റിലും വലിയ സ്നേഹമാണത്.
796
01:18:42,865 --> 01:18:44,433
എല്ലാ പ്രകൃതി സ്നേഹങ്ങളും
വ്യവസ്ഥാപിതമാണ്.
797
01:18:47,036 --> 01:18:48,137
അവ തകർക്കാൻ കഴിയും.
798
01:18:52,808 --> 01:18:54,376
എന്നാൽ നാലാമത്തെ പ്രണയം
അമാനുഷികമാണ്.
799
01:18:58,314 --> 01:19:00,416
അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടും...
800
01:19:02,284 --> 01:19:03,419
ഈ ലോകത്ത്.
801
01:19:06,489 --> 01:19:09,024
മാത്രമല്ല അത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല
അത് സമ്പാദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും.
802
01:19:11,260 --> 01:19:15,798
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം നൽകുന്നു
ഒന്നും തിരികെ കിട്ടുന്നില്ല.
803
01:19:20,903 --> 01:19:22,771
അത് ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ അവസരം,
804
01:19:25,508 --> 01:19:27,243
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.
805
01:20:01,477 --> 01:20:02,411
അതെ.
806
01:21:57,363 --> 01:21:59,066
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org